Hiragana-Leseübng
2
|
おはようございます。 | Guten Morgen! | |
| こんにちは。 | Guten Tag! | ||
| こんばんは。 | Guten Abend! | ||
| さようなら。 | Auf Wiedersehen! | ||
| おやすみなさい。 | Gute Nacht! | ||
|
Ａ： | ありがとうございます。 | Danke Schön! |
| Ｂ： | どういたしまして。 | Bitte schön! | |
|
Ｋ： | はじめまして、きむらです。 | Guten Tag! Ich heiße Kimura. |
| どうぞ、よろしく。 | Sehr angenehm! | ||
| Ｍ： | はじめまして、まちだです。 | Guten Tag! Ich heiße Machida. | |
| こちらこそ、どうぞよろしく。 | Ganz meinerseits! | ||
|
Ｙ： | こんにちは、なかむらさん。 | Guten Tag, Herr Nakamura! |
| Ｎ： | あ、やまださん、こんにちは。 | Ach, guten Tag, Frau Yamada! | |
| Ｙ： | おげんきですか。 | Wie geht es Ihnen? Ja, | |
| Ｎ： | はい、おかげさまでげんき | Ja, danke! Es geht mir gut. | |
| です。やまださんは。 | Und Ihnen, Frau Yamada? | ||
| Ｙ： | ええ、わたしもげんきです。 | Es geht mir auch gut. | |
|
Ａ： | これはなんですか。 | Was ist das? |
| Ｂ： | それはにほんごのほんです。 | Das ist ein japanisches Buch. | |
| Ａ： | これもにほんごのほんですか。 | Ist das auch ein japanisches Buch? | |
| Ｂ： | はい、そうです。 | Ja, das ist richtig. | |
| Ａ： | では、あれもにほんごのほん | Also, ist das da drüben auch ein | |
| ですか。 | japanisches Buch? | ||
| Ｂ： | いいえ、そうではありません。 | Nein, das ist nicht richtig. | |
| あれはえいごのほんです。 | Das ist ein englisches Buch. | ||
|
Ａ： | あのひとはささきさんですか。 | Ist die Person da Herr Yamada? |
| Ｂ： | いいえ、そうではありません。 | Nein, das ist nicht richtig. | |
| Ａ： | だれですか。 | Wer ist das? | |
| Ｂ： | あのひとはたなかさんですよ。 | Das ist Herr Tanaka. | |
| Ａ： | ああ、そうですか。 | Ach so! | |
| たなかさんはなんですか。 | Was ist Herr Tanaka? | ||
| Ｂ： | たなかさんはにほんごの | Er ist Japanischlehrer. | |
| せんせいです。 | |||
|
Ｋ： | これはいくらですか。 | Was kostet das? |
| Ｖ： | それはいちまん(10000)えん | Das kostet 10000-Yen. | |
| です。 | |||
| Ｋ： | ちょっとたかいですね。 | Es ist ein bißchen teuer. | |
| では、これはいくらですか。 | Also wie wäre es damit? | ||
| Ｖ： | それはごせん(5000)えんです。 | Das kostet 5000-Yen. | |
| Ｋ： | ああ、そうですか。 | Ah so! | |
| じゃあ、これをください。 | Geben Sie es mir, bitte. | ||
| Ｖ： | はい、どうもありがとうござい | Vielen Dank! | |
| ました。 | |||
|
Ａ： | すみません、えきはどこですか。 | Entschuldigung! Wo ist der Bahnhof? |
| Ｂ： | えきはあそこですよ。 | Der Bahnhof ist da drüben. | |
| Ａ： | ぎんこうはどこですか。 | Wo ist die Bank? | |
| Ｂ： | ぎんこうはそこです。 | Die Bank ist da. | |
| Ａ： | では、ゆうびんきょくはどこ | Und wo ist die Post? | |
| ですか。 | |||
| Ｂ： | ゆうびんきょくはえきのとなり | Die Post ist neben dem Bahnhof. | |
| です。 | |||
| Ａ： | そうですか。どうもありがとう。 | Alles klar! Vielen Dank! | |
|
Ｍ： | きたのさん、しゅうまつなにを | Herr Kitano, was machen Sie am |
| しますか。 | Wochenende? | ||
| Ｋ： | えいがをみます。まえださんは。 | Ich gehe ins Kino. Und Sie, Herr Maeda? | |
| Ｍ： | わたしはとくになにもしません。 | Ich habe nichts besonderes vor. | |
| Ｋ： | じゃあ、まえださんもえいがを | Also, kommen Sie auch mit? | |
| みませんか。 | |||
| Ｍ： | はい、よろこんで。 | Ja, gerne. | |